1 00:00:03,800 --> 00:00:07,840 Program ini berisi humor dewasa. 2 00:00:16,144 --> 00:00:20,184 Halo! Nama saya Alex Ciderson, dan dengan senang hati saya mengumumkannya 3 00:00:20,184 --> 00:00:21,344 produk baru kami, 4 00:00:21,344 --> 00:00:23,904 orang yang menakutkan. Hee-hee-hee! 5 00:00:23,904 --> 00:00:25,864 Anda semua pernah mendengar tentang orang-orangan sawah. 6 00:00:25,864 --> 00:00:28,904 Orang-orangan sawah dirancang untuk menakut-nakuti burung. 7 00:00:28,904 --> 00:00:33,464 Seperti namanya orang-orangan sawah, alap-alap. 8 00:00:33,464 --> 00:00:36,984 Tapi Scarepie karya Alex Ciderson dirancang untuk hal lain - 9 00:00:36,984 --> 00:00:39,264 menakut-nakuti kue kecil. 10 00:00:40,224 --> 00:00:43,264 Wee pai seperti saya. Hai! 11 00:00:43,264 --> 00:00:45,624 DIA menghela nafas 12 00:00:48,784 --> 00:00:51,584 Kami punya solusi untuk permasalahan kue kering 13 00:00:51,584 --> 00:00:55,184 memanjat ke taman Anda pada malam hari untuk kencing di tanaman pot Anda. 14 00:00:55,184 --> 00:00:58,024 Nae wee pie pasti ingin macam-macam dengan orang ini. 15 00:00:58,024 --> 00:01:02,944 Scarepie bergaya klasik Alex Ciderson Alex Ciderson, 16 00:01:02,944 --> 00:01:07,064 dan dilengkapi dengan tiga frasa ancaman yang sensitif terhadap gerakan. 17 00:01:07,064 --> 00:01:10,144 Perhatikan apa yang terjadi ketika saya mendekati Scarepie. 18 00:01:20,424 --> 00:01:22,984 'Ayolah, dasar bodoh.' 19 00:01:26,824 --> 00:01:29,824 'Oh, ya bun. Berhenti.' 20 00:01:39,104 --> 00:01:41,744 'Aku akan membuatmu kaku, bajingan, kamu.' 21 00:01:41,744 --> 00:01:44,424 TAK BERNAPAS 22 00:01:44,424 --> 00:01:47,184 Sampai...sampai sekarang... 23 00:01:48,904 --> 00:01:50,464 - < - Beri aku waktu sebentar. 24 00:01:50,944 --> 00:01:56,424 Sekarang juga tersedia, boneka seks Alex Ciderson Alex Ciderson untuk wanita. 25 00:01:57,384 --> 00:01:59,584 Oh, bicaralah padaku, Alex. 26 00:01:59,584 --> 00:02:04,064 'Oh, ya bun. Berhenti. Ayolah, dasar bodoh.' 27 00:02:04,064 --> 00:02:07,344 Oh, aku suka kalau kamu bicara kotor! 28 00:02:07,344 --> 00:02:10,264 'Aku akan membuatmu kaku, bajingan, kamu.' 29 00:02:12,624 --> 00:02:17,064 SUARA HUSKY: Saya pikir energi unik Anda dapat digabungkan dengan energi unik saya 30 00:02:17,064 --> 00:02:19,824 untuk menciptakan Big Bang baru. 31 00:02:19,824 --> 00:02:22,584 Dunia seksual baru. 32 00:02:25,184 --> 00:02:27,224 Eugh! Ada ngengat di mulutku! 33 00:02:27,224 --> 00:02:31,544 Aduh! Tidak...tidak...eugh! 34 00:02:31,544 --> 00:02:34,824 Pth...gah! 35 00:02:34,824 --> 00:02:40,144 Eugh! Mnuh...pth! 36 00:02:40,144 --> 00:02:41,704 Mnuh..mnuh! 37 00:02:41,704 --> 00:02:45,184 Eugh! Pth...pth... 38 00:02:49,384 --> 00:02:51,904 HUSKY-VOICED: Jadi bagaimana kalau kita kembali ke tempatku 39 00:02:51,904 --> 00:02:55,184 dan mulai berpikir tentang itu...Big Bang? 40 00:02:55,184 --> 00:02:57,264 Saya kira tidak demikian. 41 00:02:59,744 --> 00:03:01,824 tepuk tangan 42 00:03:02,824 --> 00:03:05,784 CHORDS GITAR TENTATIF 43 00:03:08,104 --> 00:03:14,304 Kamu menghancurkan hatiku Kekasihku, sahabatku 44 00:03:14,304 --> 00:03:19,784 Mencabik-cabikku Tidak ada cara untuk berpura-pura 45 00:03:21,624 --> 00:03:26,944 Kamu menghancurkan hatiku berkeping-keping Sayang, apakah kamu mengerti? 46 00:03:26,944 --> 00:03:31,744 Itu sebabnya aku membunuhmu pada akhirnya 47 00:03:31,744 --> 00:03:38,944 Setetes sianida yang kumasukkan ke dalam tehmu 48 00:03:38,944 --> 00:03:44,864 Aku tertawa terbahak-bahak saat kamu mati di depanku 49 00:03:45,824 --> 00:03:48,864 Dan aku kesal dengan sandal terbaikmu 50 00:03:48,864 --> 00:03:51,824 Di wig dan bra Anda 51 00:03:51,824 --> 00:03:56,904 Sekarang mayatmu membuat bau di mobilku 52 00:04:00,584 --> 00:04:05,464 Dan sekarang polis mulai beroperasi di pub 53 00:04:07,064 --> 00:04:11,904 Haruskah aku lari atau menyerah saja? 54 00:04:13,464 --> 00:04:19,184 Aku tidak akan turun sendirian. Oh, aku akan mengambil setengah batangnya 55 00:04:19,184 --> 00:04:24,504 - Dengan bom yang diikatkan ke gitarku. - BOM BERBIP 56 00:04:35,784 --> 00:04:37,264 Apakah Susan ada di dalam? 57 00:04:37,264 --> 00:04:40,784 Tidak. Dia sedang pergi ke foto bersama temannya. 58 00:04:40,784 --> 00:04:46,664 Um...Dia bilang printernya rusak. Aku punya satu cadangan, jadi kubilang aku akan memasukkannya ke dalamnya. 59 00:04:48,624 --> 00:04:49,944 Kalau begitu, lebih baik bawa saja. 60 00:04:52,024 --> 00:04:53,704 Tidak repot-repot. 61 00:05:05,624 --> 00:05:07,504 Di mana Anda ingin saya meletakkannya? 62 00:05:07,504 --> 00:05:09,024 Tidak peduli, sobat. 63 00:05:11,784 --> 00:05:13,224 Apakah saya akan... 64 00:05:13,224 --> 00:05:15,064 Taruh saja di karpet ya sobat. 65 00:05:15,064 --> 00:05:16,584 Karpet bagus untuk itu. 66 00:05:24,384 --> 00:05:27,864 Saya Ollie Green. Saya bekerja dengan Susan. 67 00:05:27,864 --> 00:05:32,384 Ya, aku tahu. Aku sudah melihat fotomu. 68 00:05:34,824 --> 00:05:37,904 Maksudku, Susan menunjukkannya padaku. 69 00:05:39,624 --> 00:05:42,064 Kalau begitu, sebaiknya aku pergi, ya? 70 00:05:43,344 --> 00:05:45,064 Dia tidak mencintaiku lagi. 71 00:05:48,264 --> 00:05:50,584 Dia bilang dia tidak mencintaiku. 72 00:05:54,104 --> 00:05:56,144 Aku turut prihatin mendengarnya, kawan. 73 00:05:56,144 --> 00:05:58,264 Apakah dia memberitahumu tentang hal itu? 74 00:05:58,264 --> 00:06:04,824 T...Tidak, itu bukan hal yang ingin dia bicarakan padaku. 75 00:06:09,464 --> 00:06:11,064 Dengar, kamu mau bir? 76 00:06:11,064 --> 00:06:14,664 - Tidak, aku tidak bisa. Aku benar-benar harus pergi. - Ayo, minum bir. 77 00:06:14,664 --> 00:06:17,224 Saya sedang menonton Bloodsport, ini baru saja dimulai. 78 00:06:17,224 --> 00:06:22,464 - Apakah kamu menyukai olahraga darah? - Um...sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali aku melihatnya. 79 00:06:22,464 --> 00:06:26,504 - Aku menyukainya ketika aku masih kecil, ya. - Ya, aku yakin kamu akan menyukainya, kan? 80 00:06:31,144 --> 00:06:34,224 Ayo, minum bir. Sedikit Olahraga Darah. 81 00:06:34,224 --> 00:06:36,024 Sedikit Van Damage. 82 00:06:36,024 --> 00:06:37,664 Dan kami akan menyiapkan printer itu 83 00:06:37,664 --> 00:06:41,584 dan mulai mencetak segala macam hal, kawan. Untuk tertawa. 84 00:06:41,584 --> 00:06:43,864 Nah, sobat, aku cannae. 85 00:06:43,864 --> 00:06:47,144 Anda bisa. Namaku Tam. Anda bisa. 86 00:06:47,144 --> 00:06:49,544 Aku tidak bisa, Tam. Ini hari ulang tahun ma maw. 87 00:06:49,544 --> 00:06:52,384 Aku baru saja mengantarnya dalam perjalanan untuk menemuinya. 88 00:06:52,384 --> 00:06:56,064 Ya, seorang pria harus memprioritaskan. 89 00:06:56,064 --> 00:06:57,824 Saya bisa menghormatinya. 90 00:07:02,864 --> 00:07:05,144 eh... 91 00:07:06,264 --> 00:07:09,984 ..kartrid tinta. Untuk pencetak. 92 00:07:11,344 --> 00:07:14,384 Oh, pria baik. Orang baik. 93 00:07:14,384 --> 00:07:18,624 Sungguh mimpi buruk ketika Anda kehabisan tinta lama, bukan? Tidak, 'pikir sendiri begitu'? 94 00:07:19,584 --> 00:07:24,984 - Tidak, menurutmu ini mimpi buruk? - Ya. Ya, ini-itu mimpi buruk. 95 00:07:24,984 --> 00:07:29,344 Dengar, kawan, ada banyak bir di sana hanya untuk satu orang. 96 00:07:29,344 --> 00:07:31,344 Aku harus pergi dan melihat perutku. 97 00:07:31,344 --> 00:07:34,664 A-Aku harus pergi dan melihat perutku. 98 00:07:35,664 --> 00:07:36,904 Pasangan... 99 00:07:38,824 --> 00:07:41,224 ..bisakah kamu memberitahu ibumu bahwa aku mengucapkan selamat ulang tahun? 100 00:07:45,784 --> 00:07:47,704 Baiklah, ya. 101 00:07:49,104 --> 00:07:50,704 Menurutku itu tetap terjadi! 102 00:07:51,904 --> 00:07:52,944 Apa? 103 00:07:54,344 --> 00:07:57,104 Saya akan memberi tahu orang-orang bahwa kami melakukannya satu sama lain. 104 00:07:59,304 --> 00:08:02,024 Jadi sebaiknya Anda menikmatinya. 105 00:08:05,304 --> 00:08:07,704 Menurutku itu tetap terjadi. 106 00:08:39,384 --> 00:08:41,104 TV BERMAIN 107 00:08:41,104 --> 00:08:43,624 Duduk saja, Paman George. 108 00:08:45,704 --> 00:08:49,504 Ayahku tidak ada di noo. Ibuku akan keluar dari kamar mandi sebentar lagi. 109 00:08:49,504 --> 00:08:51,384 Ya, tidak perlu repot. 110 00:08:54,504 --> 00:08:56,064 Apakah itu benar? 111 00:08:57,024 --> 00:08:58,544 Diam, Rosso. 112 00:08:58,544 --> 00:09:01,224 Ibuku bilang kita tidak perlu membicarakannya. 113 00:09:01,224 --> 00:09:03,944 - Benarkah, Paman George? Apakah itu benar? - Apa itu? 114 00:09:03,944 --> 00:09:06,264 Bahwa kamu akan menjadi ayah baru kami? 115 00:09:06,264 --> 00:09:09,544 - Kamu apa? - Ibuku bilang kamu akan menjadi ayah baru kami. 116 00:09:09,544 --> 00:09:13,224 Ya, itu sebabnya dia di kamar mandi. Dia menyandarkan payudaranya padamu. 117 00:09:13,224 --> 00:09:15,024 Dia membersihkan semua lumpur dari mereka. 118 00:09:15,024 --> 00:09:17,024 Tidak, Anda salah paham. 119 00:09:17,024 --> 00:09:20,384 Tidak. Dia bilang dia ingin seorang pria menjadi kekasihnya yang tinggal di dalam. 120 00:09:20,384 --> 00:09:22,144 Seorang pria botak. 121 00:09:22,144 --> 00:09:24,264 Dia bilang dia ingin berhubungan seks denganmu. 122 00:09:24,264 --> 00:09:27,464 Dia bilang dia ingin melakukan seks bertiga denganmu, hanya kalian berdua. 123 00:09:27,464 --> 00:09:30,104 Kamu seharusnya berbicara seperti itu pada usiamu, kamu berumur 12 tahun! 124 00:09:30,104 --> 00:09:32,344 Anda tidak tahu apa-apa tentang hal ini. 125 00:09:32,344 --> 00:09:35,224 Iya, kita tahu, kita tahu apa yang dimaksud dengan tidak subur. 126 00:09:35,224 --> 00:09:39,344 Artinya, saya tidak bisa mengeluarkan telur apa pun dari stauner saya saat saya menggosokkannya di sofa. 127 00:09:39,344 --> 00:09:41,504 Aku tidak bercanda tentang ibuku. 128 00:09:41,504 --> 00:09:47,904 - Dia mencintaimu. - Dia memberitahu kita tentang hal itu setiap malam sebelum tidur. Dan kemudian dia menembak kami dengan panah otomatis. 129 00:09:47,904 --> 00:09:50,464 Apakah kamu di sini untuk memanggang ibu kami, Paman George? 130 00:09:50,464 --> 00:09:53,064 Tidak, aku di sini hanya untuk mendapatkan pinjaman sesuatu dari ayahmu. 131 00:09:53,064 --> 00:09:56,824 Ya, dapatkan pinjaman dari ibu kami agar kamu bisa mengadakan pesta minuman bersoda yang dipicu oleh seks dengannya. 132 00:09:56,824 --> 00:09:59,264 Maukah kamu memberi kami senjata saat kamu menjadi ayah kami, Paman George? 133 00:09:59,264 --> 00:10:04,504 Oh, jika kamu memberi kami pistol, kami berjanji tidak akan masuk ke kamar saat ibuku menarik G-spotmu. 134 00:10:04,504 --> 00:10:07,464 Dia ingin membuatmu orgasme, Paman George. 135 00:10:07,464 --> 00:10:09,584 Bolehkah kami memanggilmu Paman Da? 136 00:10:09,584 --> 00:10:11,824 Bisakah kami memanggilmu Paman Georgie G-Spot? 137 00:10:11,824 --> 00:10:15,584 - Bisakah kami memanggilmu Paman Orgasme, Da? - Dengar kawan, aku berangkat. 138 00:10:15,584 --> 00:10:17,744 Jadi katakan saja pada ibumu aku akan datang nanti. 139 00:10:17,744 --> 00:10:21,304 Maukah kamu memberi kami masing-masing sepuluh pound agar kami tidak memberitahu ayahku 140 00:10:21,304 --> 00:10:24,704 - tentang semua hal yang kamu katakan kepada kami? - Hal apa? 141 00:10:24,704 --> 00:10:26,344 Semua hal yang baru saja kami katakan. 142 00:10:26,344 --> 00:10:30,304 Kami tidak dapat memikirkan semua hal itu sendirian. Anda pasti sudah mengatakannya. 143 00:10:30,304 --> 00:10:33,184 Anda pasti telah memasukkan semua hal kotor itu ke dalam pikiran kami. 144 00:10:34,864 --> 00:10:36,384 DIA menghela nafas 145 00:10:37,504 --> 00:10:40,544 Eh...uangnya buat apa? 146 00:10:41,504 --> 00:10:47,824 - Paman George meminta kami keluar dan membuatkan 10 bungkus jeli ecky Jamaika untuknya. - George! 147 00:10:47,824 --> 00:10:49,624 Saya pikir kamu sudah bersih sekarang?! 148 00:10:53,304 --> 00:10:55,704 DIA TERKIKIK 149 00:10:55,704 --> 00:10:57,584 - BERSUARA HUSKY: - Aku yakin jika kamu mencampurkannya 150 00:10:57,584 --> 00:11:00,304 bayangan cintamu yang panas dengan bayangan cintaku yang panas, 151 00:11:00,304 --> 00:11:03,144 kita akan membuat warna baru... 152 00:11:03,144 --> 00:11:04,424 sin-digo. 153 00:11:04,424 --> 00:11:06,624 TERBANG BERDENGAR 154 00:11:06,624 --> 00:11:09,144 Nya! Oh, ada seekor lalat yang masuk ke hidungku! 155 00:11:09,144 --> 00:11:10,544 Eugh! 156 00:11:12,264 --> 00:11:15,064 Nmph! Nmph! Nmph! Nmph! 157 00:11:17,744 --> 00:11:19,264 Oh, aku sudah menelannya! 158 00:11:21,704 --> 00:11:25,904 DIA BATUK DAN BERGERAK 159 00:11:25,904 --> 00:11:29,704 Pth! Oh, itu dia. 160 00:11:29,704 --> 00:11:33,984 - STAMPING - Oh...itu lalat keempat minggu ini. 161 00:11:38,864 --> 00:11:42,824 - BERSUARA HUSKY: - Jadi bagaimana kalau kita kembali ke tempatku dan mulai mencampurkan beberapa warna? 162 00:11:44,104 --> 00:11:47,224 Tidak. Mungkin lain kali. 163 00:11:50,704 --> 00:11:52,624 Bagaimanapun, Barry akan turun sebentar lagi. 164 00:11:52,624 --> 00:11:54,904 Apakah Anda ingin secangkir teh? Aku akan menyiapkan makan malamnya. 165 00:11:54,904 --> 00:11:59,424 - Ya, terima kasih, Mary, aku hanya ingin menanyakan sesuatu tentang balita. - Baiklah, keren. 166 00:12:01,704 --> 00:12:02,944 BERGERAK 167 00:12:06,584 --> 00:12:07,944 kamu... 168 00:12:07,944 --> 00:12:12,144 Ya, aku adalah kamu. Aku adalah kamu dari masa depan. Dan aku di sini untuk memberitahumu sesuatu. 169 00:12:12,144 --> 00:12:14,384 Buat dia bersemangat. 170 00:12:14,384 --> 00:12:16,264 Apa? 171 00:12:16,264 --> 00:12:18,824 Tolong, jangan sia-siakan kesempatan ini. 172 00:12:18,824 --> 00:12:21,824 Di timeline ini, jika kamu memegang Mary dan menariknya, 173 00:12:21,824 --> 00:12:24,664 cium dia seperti kamu belum pernah mencium wanita sebelumnya, 174 00:12:24,664 --> 00:12:26,944 dia akan meninggalkan Barry dan melarikan diri bersamamu. 175 00:12:26,944 --> 00:12:29,464 - Sekarang cepatlah! Anda tidak punya banyak waktu! - Tapi aku... 176 00:12:29,464 --> 00:12:34,544 Tolong. Anda harus melakukan ini demi kita berdua. Sekarang saya harus pergi. 177 00:12:34,544 --> 00:12:35,984 Aliran waktu sudah berakhir. 178 00:12:41,344 --> 00:12:42,664 - MARIA: - Susu, ya? 179 00:12:43,984 --> 00:12:45,224 - < - Ini dia. 180 00:12:46,544 --> 00:12:48,264 Ini tehmu. 181 00:12:51,064 --> 00:12:52,144 Apa...! 182 00:12:54,784 --> 00:12:55,904 DIA MENGERUT 183 00:12:55,904 --> 00:12:57,984 Lepaskan tanganmu dariku! 184 00:12:57,984 --> 00:13:00,344 Oh! Oh! 185 00:13:02,024 --> 00:13:04,304 - Apa yang terjadi disini?! - John baru saja menarikku! 186 00:13:04,304 --> 00:13:05,984 Dasar bajingan kotor! 187 00:13:12,344 --> 00:13:14,504 MEREKA BERSORAK 188 00:13:18,304 --> 00:13:20,704 - DIA TERTAWA - Aku punya sabuk pengaman untukku! 189 00:13:20,704 --> 00:13:22,624 Saya mengingatnya sekarang! 190 00:13:22,624 --> 00:13:25,024 Lihat hidungku! Apakah kamu ingat? 191 00:13:25,024 --> 00:13:29,224 Anda menarik saya! Aku menancapkan kepala padamu! Saya ingat sekarang. 192 00:13:30,304 --> 00:13:31,784 Aku mengulitimu karena itu! 193 00:13:31,784 --> 00:13:34,864 Ya, sobat. Yaas. 194 00:13:34,864 --> 00:13:37,464 Sini, izinkan aku kembali ke masa lalu dan menyegarkan diri. 195 00:13:44,064 --> 00:13:46,544 Benar. Tunggu sampai kamu ingat yang ini! 196 00:13:50,904 --> 00:13:52,744 PEMUTARAN RADIO 197 00:13:52,744 --> 00:13:54,864 'Senin! Sedikit Billy Idol! 198 00:13:54,864 --> 00:13:57,264 Aku hanya berpikir, Toshan. 199 00:13:57,264 --> 00:13:59,824 Kami polis berkualitas, bukan? 200 00:13:59,824 --> 00:14:02,864 Polis berkualitas, McGregor! 201 00:14:02,864 --> 00:14:06,184 MUSIK: "Panas Di Kota" oleh Billy Idol 202 00:14:06,184 --> 00:14:07,824 Kamu bersemangat! 203 00:14:09,144 --> 00:14:11,224 KACA KECIL, MEREKA BERSORAK 204 00:14:11,224 --> 00:14:14,784 Dengar, sebaiknya kita pergi, wanita itu bilang dia akan menelepon polisi! 205 00:14:14,784 --> 00:14:17,064 Dan apa? Apa yang akan dilakukan polis? 206 00:14:17,064 --> 00:14:18,824 PENDEKATAN SIREN POLISI 207 00:14:20,104 --> 00:14:22,464 MUSIK BERMAIN, POLISI BERNYANYI 208 00:14:22,464 --> 00:14:27,184 Tidak ada yang akan menghentikan kita sekarang 209 00:14:27,184 --> 00:14:30,744 Dan dunia ini kehabisan kekasih 210 00:14:30,744 --> 00:14:35,464 Kita masih memiliki satu sama lain. Tidak ada yang bisa menghentikan kita... 211 00:14:35,464 --> 00:14:38,504 - Kamu harus menggunakan X-Factor itu. - Oh, pergi. 212 00:14:38,504 --> 00:14:40,984 Anda harus melakukannya - Anda memiliki suara nyanyian yang indah. 213 00:14:40,984 --> 00:14:46,464 - Biarkan mereka mendengarmu melakukan Uptown Girl. - Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 214 00:14:46,464 --> 00:14:49,304 Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh... 215 00:14:49,304 --> 00:14:52,184 Aargh! Oh, kamu membumbuiku! 216 00:14:52,184 --> 00:14:53,864 Itu untuk semua nyanyian bodohmu! 217 00:14:53,864 --> 00:14:55,704 Kami dimaksudkan untuk menjadi polis berkualitas di sini! 218 00:14:55,704 --> 00:14:58,784 - Kamu melihatnya! Itu adalah penyerangan! Tentu saja? - Masuk ke dalam bagasi! 219 00:14:58,784 --> 00:15:05,664 Oh, dia mental, hen. Dengar, lihat jika dia menangkapmu, kamu tidak akan pernah melihat ibumu lagi. 220 00:15:05,664 --> 00:15:07,584 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi! 221 00:15:07,584 --> 00:15:09,424 - Di bagasi, kamu, ayolah! - Oh... 222 00:15:09,424 --> 00:15:13,144 - Aku akan melepaskan senjatamu, kamu bebas dari kasus ini! - Dia membaliknya. 223 00:15:13,144 --> 00:15:18,224 Kami bahkan tidak punya senjata! Kami orang Skotlandia! Sebaiknya kau lari! 224 00:15:18,224 --> 00:15:20,344 Selamatkan dirimu, wahai malaikat kecil! 225 00:15:20,344 --> 00:15:25,944 - Masuk ke dalam bagasi, Toshan! - Anda tidak akan pernah lolos dari ini, McGregor, ada semua saksinya! 226 00:15:25,944 --> 00:15:27,864 Tidak akan ada saksi. 227 00:15:27,864 --> 00:15:32,224 NAE SAKSI! 228 00:15:38,504 --> 00:15:39,624 Seberapa baguskah itu? 229 00:15:39,624 --> 00:15:44,384 Rutinitas semprotan merica palsu yang lama, tidak pernah gagal. Kualitas, bukan? 230 00:15:44,384 --> 00:15:45,544 Benjolan tinju! 231 00:15:45,544 --> 00:15:47,704 Ayo pergi. 232 00:15:47,704 --> 00:15:53,224 - Polis berkualitas. - Polis berkualitas, McGregor. Tidak, lewat sana! 233 00:15:53,224 --> 00:15:57,584 MUSIK: "Penghapusan" 234 00:16:35,704 --> 00:16:38,904 - Apa yang kamu makan? - Sebuah Kontinum Epiphany. 235 00:16:42,344 --> 00:16:43,944 Apa? 236 00:16:43,944 --> 00:16:45,704 Sebuah Kontinum Epiphany. 237 00:16:45,704 --> 00:16:49,384 - Dari supermarket. - Apa itu? 238 00:16:49,384 --> 00:16:53,104 Saya tidak tahu...seperti pasta atau semacamnya. 239 00:16:53,104 --> 00:16:54,584 Tidak, ini bukan pasta. 240 00:16:54,584 --> 00:16:59,384 - Aku tidak tahu apa itu. - Sebuah Kontinum Epiphany? - Ya. 241 00:16:59,384 --> 00:17:01,704 Apa nama makanan siap saji itu? 242 00:17:02,784 --> 00:17:05,544 - Apakah kotaknya masih ada di dapur? - Ya. 243 00:17:11,944 --> 00:17:13,544 Jangan makan itu! 244 00:17:16,424 --> 00:17:19,024 - Ini sudah ketinggalan jaman. - Ini akan baik-baik saja. 245 00:17:19,024 --> 00:17:24,344 Sobat, "Yang Terbaik Sebelumnya: Tahun Tuhan Kita 1655". 246 00:17:26,384 --> 00:17:27,824 Baunya oke. 247 00:17:27,824 --> 00:17:31,864 Aku tidak tahu, kawan. Saya juga tidak suka tampilan kemasan ini. 248 00:17:35,104 --> 00:17:37,984 Calum, aku tidak akan membuangnya. Harganya dua pound! 249 00:17:40,384 --> 00:17:43,304 Benar. Lihat bahan-bahannya di sini ya? 250 00:17:43,304 --> 00:17:47,624 “Materi primal, cetakan lidah asp, 251 00:17:47,624 --> 00:17:52,504 "mandrake, nafas Tuhan." 252 00:17:53,544 --> 00:17:58,744 - Itu semua tambahan, sobat. - Calum, aku sedang makan Epiphany Continuum-ku, oke? 253 00:17:58,744 --> 00:18:00,264 Kamu bukan ibuku! 254 00:18:08,944 --> 00:18:10,344 sobat... 255 00:18:11,624 --> 00:18:12,824 sobat... 256 00:18:12,824 --> 00:18:15,184 DIA terkesiap 257 00:18:16,664 --> 00:18:18,264 Kamu pingsan, kawan. 258 00:18:18,264 --> 00:18:22,344 Tepat setelah kamu memakannya. Kamu baik-baik saja? 259 00:18:22,344 --> 00:18:24,344 Kita ditakdirkan. 260 00:18:24,344 --> 00:18:26,264 Ini sudah berakhir. 261 00:18:26,264 --> 00:18:27,984 Saya melihat banyak hal. 262 00:18:27,984 --> 00:18:29,984 Hal-hal buruk. 263 00:18:29,984 --> 00:18:33,264 Saya melihat peradaban runtuh. 264 00:18:33,264 --> 00:18:36,944 Setiap jiwa yang hidup menjadi gila. 265 00:18:36,944 --> 00:18:39,464 Dunia terbakar. 266 00:18:39,464 --> 00:18:41,504 Kota-kota hancur. 267 00:18:41,504 --> 00:18:43,784 Tumpukan mayat dimana-mana. 268 00:18:43,784 --> 00:18:46,864 Lubang daging, terbakar di bawah sinar bulan. 269 00:18:46,864 --> 00:18:49,904 Saya melihat matahari...mati. 270 00:18:49,904 --> 00:18:51,784 Bintang-bintang berbalik ke arah mereka sendiri. 271 00:18:51,784 --> 00:18:57,064 Alam semesta terpecah menjadi ketiadaan. 272 00:18:57,064 --> 00:19:02,104 Dan perasaan jahat di balik itu semua, 273 00:19:02,104 --> 00:19:07,864 menonton, menunggu... 274 00:19:07,864 --> 00:19:09,984 Apa? 275 00:19:09,984 --> 00:19:13,184 - Kamu tahu apa yang terburuk dari itu? - Apa? 276 00:19:15,304 --> 00:19:17,824 Aku masih kelaparan. 277 00:19:30,984 --> 00:19:32,544 MAINKAN Lonceng VAN ES KRIM 278 00:19:32,544 --> 00:19:34,584 Sampai jumpa, dasar bodoh. 279 00:19:35,944 --> 00:19:39,224 Baiklah, ayo kita nyalakan lilin di kue ulang tahun Mammy. 280 00:19:44,864 --> 00:19:48,664 Di mana sisa hurufnya, Walter? 281 00:19:48,664 --> 00:19:51,264 Dimana "dan Walter", Walter? 282 00:19:52,424 --> 00:19:55,304 - Dimana "dan Walter?!" - Ada di "dan perutku!" 283 00:19:55,304 --> 00:19:58,104 Anda telah merusak kue Mammy! 284 00:19:58,104 --> 00:20:02,824 Itu namaku dan aku bisa memakan namaku jika aku ingin memakan namaku sendiri. 285 00:20:02,824 --> 00:20:06,304 Bagus. "Untuk Mammy dari Paul." Dia akan mengira itu hanya dariku. 286 00:20:06,304 --> 00:20:09,104 Lagipula akulah yang melakukan semuanya seperti biasa. 287 00:20:09,104 --> 00:20:12,224 Karena kamu tidak peduli dengan hantu ibumu sendiri. 288 00:20:12,224 --> 00:20:16,704 Saya peduli. Aku membuatkan ibuku kartu ulang tahun sendirian 289 00:20:16,704 --> 00:20:21,264 yang bahkan lebih istimewa daripada membelinya dari tukang toko sampah! 290 00:20:21,264 --> 00:20:24,144 - Kamu membuat kartu ulang tahun? - Mmm-hmm! 291 00:20:29,624 --> 00:20:32,584 Itu hanya beberapa potong daging kornet, Walter! 292 00:20:32,584 --> 00:20:35,024 Tetaplah membacanya! 293 00:20:38,264 --> 00:20:45,264 Dikatakan, “Pada suatu waktu, kepada Mammy dari Walter, putra terbaikmu, 294 00:20:45,264 --> 00:20:49,944 "Anakmu yang terbaik, Paul adalah seorang idiot yang besar, bodoh, dan bau 295 00:20:49,944 --> 00:20:52,984 "dan aku membencinya. Akhir." 296 00:20:52,984 --> 00:20:54,584 Dan di mana dikatakan demikian? 297 00:20:54,584 --> 00:20:59,664 Saya menulisnya dengan lidah saya dan itu hanya membuat lubang di daging sapi dan Anda tidak dapat membacanya dengan benar, 298 00:20:59,664 --> 00:21:02,944 karena lidahku BUKAN PENA, PAUL! 299 00:21:02,944 --> 00:21:06,384 LIDAHKU BUKAN PENA! 300 00:21:07,904 --> 00:21:10,184 Ibu kami adalah seorang ratu. 301 00:21:10,184 --> 00:21:14,984 Apakah menurut Anda Pangeran Charles menoleh ke arah Ratu pada hari ulang tahunnya dan berkata, "Ini dia, Mammy, 302 00:21:14,984 --> 00:21:20,304 "Ada beberapa potong daging yang kutangkap dan dilubangi dengan lidahku?!" 303 00:21:20,304 --> 00:21:25,064 Saya ingin huruf kata nama saya di kue itu. 304 00:21:25,064 --> 00:21:26,544 Sulit! 305 00:21:26,544 --> 00:21:28,344 Anda memakan semua huruf kata. 306 00:21:28,344 --> 00:21:34,504 - Dan jangan lupa apa yang Mammy katakan kepadamu saat kamu mencuri semua pilnya. - Apa? 307 00:21:34,504 --> 00:21:37,544 Orang-orang serakah pergi ke api yang buruk. 308 00:21:37,544 --> 00:21:41,424 Baiklah, aku akan bilang saja pada Yesus, aku minta maaf. 309 00:21:41,424 --> 00:21:44,704 Maaf saja tidak cukup. Anda harus berkorban. 310 00:21:45,744 --> 00:21:53,024 Selama satu minggu penuh Anda harus berhenti makan Aeros. 311 00:21:53,024 --> 00:21:56,584 TIDAK! Saya tidak pernah berhenti makan Aeros! 312 00:21:56,584 --> 00:21:59,864 Itu satu-satunya cara. Surga atau Aeros? 313 00:21:59,864 --> 00:22:01,264 Yesus ingin tahu. 314 00:22:02,824 --> 00:22:06,664 Astaga, kamu memang orang jahat! 315 00:22:06,664 --> 00:22:08,944 Oh, jangan berani-berani mengatakan itu! 316 00:22:08,944 --> 00:22:11,664 Surga atau Aeros? 317 00:22:11,664 --> 00:22:16,984 Oh, Surga atau Aeros? Surga atau Aeros? Surga atau Aeros? Surga atau Aeros? Surga atau Aeros? 318 00:22:16,984 --> 00:22:21,864 Oh! Aero! Lagipula aku hanya ingin makan Eros saja. 319 00:22:22,904 --> 00:22:26,744 Benar, Mammy, waktunya menyalakan kuemu. 320 00:22:31,224 --> 00:22:32,704 Aargh! 321 00:22:33,864 --> 00:22:35,384 Walter! 322 00:22:39,144 --> 00:22:41,544 Benar, aku akan duduk di wajahmu. 323 00:22:44,824 --> 00:22:48,544 Saya akan menggunakan lilin ini sebagai pena dan saya akan menulis nama saya di kue ini. 324 00:22:48,544 --> 00:22:53,824 Dan aku akan menghilangkan semua huruf di namamu agar Mammy mengira itu hanya dariku. 325 00:22:54,784 --> 00:22:58,464 Minggir dari hadapanku, Walter, aku bisa mencium bau hari kemarinmu. 326 00:22:58,464 --> 00:23:00,824 Tulis saja namaku! 327 00:23:00,824 --> 00:23:07,184 Di sana, di sana! Ini dia! Kue yang indah. 328 00:23:10,504 --> 00:23:15,944 Saya menghabiskan uang, saya belum membuat kue itu! 329 00:23:15,944 --> 00:23:17,824 Baiklah? Mau memberiku Aero? 330 00:23:17,824 --> 00:23:21,824 TIDAK! Anda dapat pergi dan memberi tahu Yesus Anda bahwa tidak ada seorang pun yang mendapatkan Aero 331 00:23:21,824 --> 00:23:24,264 karena itu semua coklatku! 332 00:23:29,904 --> 00:23:31,304 DIA TERISAK 333 00:23:34,624 --> 00:23:37,984 Ini dia, Mammy, ada beberapa kue yang kubelikan untukmu. 334 00:23:37,984 --> 00:23:42,424 Selamat ulang tahun untukmu 335 00:23:42,424 --> 00:23:46,984 Selamat ulang tahun untukmu... 336 00:23:46,984 --> 00:23:49,824 Kamu orang jahat, Yesus! 337 00:23:49,824 --> 00:23:53,504 Selamat ulang tahun untukmu. 338 00:24:00,144 --> 00:24:01,664 Itu dia. 339 00:24:08,104 --> 00:24:09,904 Tuan Cocklefroth. 340 00:24:12,264 --> 00:24:15,384 Apakah Anda tidak ingat saya, Tuan Cocklefroth? 341 00:24:15,384 --> 00:24:17,744 William Dunn? 342 00:24:17,744 --> 00:24:22,584 Ya ampun. Saya telah melihat dan mendengar banyak tentang Anda, William. 343 00:24:22,584 --> 00:24:24,784 Saya senang melihat Anda melakukannya dengan baik. 344 00:24:24,784 --> 00:24:27,704 Oh, jadi kamu bahagia untukku, kan? 345 00:24:27,704 --> 00:24:32,544 - Tentu saja. - Jadi kamu tidak ingat apa yang kamu katakan padaku? 346 00:24:32,544 --> 00:24:36,864 Satu hal yang memotivasi saya untuk berbuat baik dalam hidup saya. 347 00:24:36,864 --> 00:24:41,744 Jadi, saya bisa kembali ke sini dan menyodorkannya ke wajah Anda. 348 00:24:41,744 --> 00:24:42,824 Apa yang saya katakan? 349 00:24:42,824 --> 00:24:45,424 Anda berkata kepada saya, 350 00:24:45,424 --> 00:24:51,184 "William Dunn, kamu tidak akan pernah berarti apa-apa. 351 00:24:51,184 --> 00:24:56,904 "Kamu tidak akan pernah berarti apa-apa." 352 00:24:56,904 --> 00:25:00,264 Oh, tidak, kamu tahu, ingatanku sangat bagus, William. 353 00:25:00,264 --> 00:25:04,344 Saya tidak akan pernah mengatakan hal itu kepada murid mana pun, saya pasti tidak akan pernah mengatakannya kepada Anda. 354 00:25:04,344 --> 00:25:07,144 Mungkin Anda harus memikirkannya lebih keras. 355 00:25:09,384 --> 00:25:14,144 Ya, jadi Biscuity Boyle sendiri yang akan datang dan membagikan hadiah di hari olahraga. 356 00:25:14,144 --> 00:25:18,104 Dia masih bisa mengalahkan separuh dari anak-anak ini, betapa hebatnya dia sebagai atlet. 357 00:25:18,104 --> 00:25:22,064 ..William Dunn, bisakah Anda berhenti memasang semuanya? 358 00:25:27,144 --> 00:25:29,584 Maukah kamu berhenti memasang semuanya, kataku. 359 00:25:29,584 --> 00:25:32,384 Berhenti memasang semuanya. 360 00:25:32,384 --> 00:25:35,064 Senang melihat Anda melakukannya dengan baik. 361 00:25:52,624 --> 00:25:57,264 Saya pikir ini adalah area perusahaan di mana kami bersalah karena kurangnya investasi. 362 00:25:57,264 --> 00:26:02,504 - Benar-benar? - Sangat. Kami belum meningkatkan investasi di sana sejak tahun 2002. 363 00:26:02,504 --> 00:26:06,424 Maksudku, itu hampir satu dekade tanpa kenaikan anggaran. 364 00:26:06,424 --> 00:26:10,104 Dan ketegangannya mulai terlihat, memang benar adanya. saya... 365 00:26:10,104 --> 00:26:13,024 Bisakah kamu permisi sebentar, Harry? 366 00:27:05,024 --> 00:27:06,544 Hai! 367 00:27:13,664 --> 00:27:16,864 Yeeeesssssss!!!! Ya ampun! 368 00:27:16,864 --> 00:27:20,024 Yin yang membosankan, kawan. Yin yang membosankan. 369 00:27:20,024 --> 00:27:24,464 Yeeeessss, wah! 370 00:27:29,104 --> 00:27:32,704 - BERSUARA HUSKY: - Aku yakin jika aliran cintamu bersilangan dengan aliran cintaku 371 00:27:32,704 --> 00:27:35,264 kami akan menciptakan salah satu samudra cinta yang luar biasa. 372 00:27:35,264 --> 00:27:36,824 tawon berdengung 373 00:27:36,824 --> 00:27:38,904 Argh! Ada tawon di mulutku! 374 00:27:38,904 --> 00:27:41,504 Ooh! Ooh! Ooh! 375 00:27:41,504 --> 00:27:43,664 DIA TERGANGGU 376 00:27:43,664 --> 00:27:45,664 Oooh, aku bisa merasakannya di perutku. 377 00:27:46,944 --> 00:27:49,584 Itu menyengatku, itu menyengatku. Ooh. 378 00:27:49,584 --> 00:27:52,464 Itu menyengat tenggorokanku. 379 00:27:52,464 --> 00:27:57,144 Itu bengkak! Itu bengkak! 380 00:27:57,144 --> 00:27:59,144 DIA MENGERUT 381 00:27:59,144 --> 00:28:01,184 - Apakah kamu punya soda kue atau bawang putih? - TIDAK! 382 00:28:01,184 --> 00:28:04,624 Kita perlu memasukkan sesuatu ke tenggorokannya yang bisa menetralkan sengatannya. 383 00:28:04,624 --> 00:28:05,864 Itu pasti air seni! 384 00:28:18,664 --> 00:28:22,064 - Oh, oh, itu saja. - Itu cukup. 385 00:28:22,064 --> 00:28:26,984 Oh, aku bisa bernapas. Eh.. Eh.. 386 00:28:26,984 --> 00:28:30,184 DIA MENGI DAN BATUK 387 00:28:34,864 --> 00:28:37,344 - BERSUARA HUSKY: - Jadi bagaimana kalau kita kembali ke tempatku 388 00:28:37,344 --> 00:28:39,384 dan kita bisa minum dari lautan cintaku? 389 00:28:39,384 --> 00:28:40,904 Ya Tuhan, tidak! 390 00:28:56,984 --> 00:29:00,024 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd. 391 00:29:00,024 --> 00:29:03,064 Email subtitle@bbc.co.uk 392 00:29:03,114 --> 00:29:07,664 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0